Szeptember 30-án lesznek a parlamenti választások

A nagy megegyezés éjszakája

A május 26-ról 27-re virradó éjszaka minden bizonnyal bekerül az ukrajnai történelemkönyvekbe: ekkor ért véget a két hónapon át tartó politikai válság. A három legfőbb közjogi méltóság — az államfő, a kormányfő és a házelnök — gyakorlatilag hajnalig tárgyalt, s ezt követően együtt lépett a sajtó képviselői elé, bejelentve, hogy befejeződött a válság, s szeptember 30-án lesznek — minden törvényi előírást betartva — az előrehozott parlamenti választások országunkban.

Az államfő, a kormányfő és a parlamenti elnök közös nyilatkozatot adott ki. Ennek egyik pontja szerint a cél azon feltételek megteremtése, amelyek mellett élhetnek alkotmányos jogaikkal az állampolgárok, meg lehet akadályozni a társadalmi szembenállást, meg lehet előzni az erő alkalmazásával kapcsolatos provokációkat.

A dokumentum szerint ez év szeptember 30-ra tűzik ki az előrehozott választások időpontját, amelyekre az államfő rendelete alapján, az Alkotmány 82. cikkelyének megfelelően kerül sor.

A felek megállapodtak arról is, hogy a becsületes, átlátható és demokratikus választások biztosítása érdekében a parlament a héten két napon át plenáris ülést tart, s ekkor hagyják jóvá a munkacsoport által korábban kidolgozott törvénytervezeteket.

A Miniszteri Kabinetet és a Központi Választási Bizottságot felhatalmazták, hogy biztosítsa a választók állami jegyzékéről szóló törvény teljesítését.

Hogyan nyilatkoztak maguk az érintettek?

Viktor Juscsenko elmondta, hogy jó hírük van az ország számára pünkösd küszöbén. “Immár elmondhatjuk, hogy véget ért a politikai válság”. Az államfő szerint hosszadalmas s nem könnyű tárgyalások eredményeként jött létre az a dokumentum, amely lehetővé tette ezt. “Higgyék el, nem kedves szavakat mondtunk egymásnak” — húzta alá.

Véleménye szerint Ukrajnában győzött a demokrácia, hiszen “minden nehézség, feszültség ellenére megtaláltuk a demokratikus utat”.

Juscsenko partnereinek nevezte Viktor Janukovicsot és Olekszandr Morozt, s köszönetet mondott nekik.

Viktor Janukovics kijelentette, hogy törvényes alapon kerül sor a választásokra. “A legfőbb elv az volt, hogy megtaláljuk azokat a feltételeket, amelyek mellett törvényes keretek között kerülhet sor a választásokra országunkban” — húzta alá.

A kormányfő szerint a tárgyalások résztvevői hitet tettek a társadalmi szembenállás megakadályozása mellett. “Az utóbbi napokban meggyőződtünk arról, hogy véget kell vetni az ehhez vezető cselekedeteknek” — mondta.

Janukovics azon reményének adott hangot, hogy az elfogadott döntés nyomán Ukrajna megerősödve kerül ki a válságból, a politikusok pedig levonják a megfelelő tanulságokat.

Olekszandr Moroz szerint az előrehozott parlamenti választások jelentik az egyik lehetséges kivezető utat az Ukrajnában kialakult válságból, de nem ez a legjobb. Szerinte az államfő április 2-án és 26-án kiadott rendeletei kétségesek és politikai feszültséghez vezettek.

A Legfelsőbb Tanács elnöke az előrehozott választásokról szólva elmondta, hogy most két frakció konkrét honatyáinak, illetve a pártkongresszusoknak kell döntéseket hozniuk, amelyek megteremtik az előrehozott választások feltételeit. “Tegyék meg ezt az utat, s a gyakorlatban támasszák alá akaratukat. Ez teremti meg az előfeltételeit annak, hogy a rendelet legitim legyen” — mutatott rá a házelnök, hozzátéve: bízik benne, hogy a választások átláthatóak és demokratikusak lesznek.

B. L.

P. S. Csak remélni lehet, hogy a felek ezúttal be is tartják az általuk kötött megállapodást.


 Ez történt a héten

 

 Több mint 32 milliárd Záhonynak

A kormány már elfogadta, az Észak-Alföldi Regionális Fejlesztési Tanács várhatóan holnap fogadja el a Záhony és térsége 32,3 milliárd forint értékű komplex fejlesztéséről szóló tervet.

A záhonyi beruházás a régió úgynevezett zászlóshajó projektje, a 32,3 milliárdos költségből 22 milliárd forintot fordítanak a térség közlekedési-logisztikai, 9,4 milliárd forintot pedig kis- és középvállalkozásainak fejlesztésére, míg 0,9 milliárd forint a program elemeinek előkészítését szolgálja — mondta Gazda László, az Észak-Alföldi Regionális Fejlesztési Tanács elnöke.

A fejlesztés része többek között a vasúti pályák korszerűsítése, a Záhony-Vásárosnamény közötti gyorsforgalmi út megépítése, egy 120 hektáros ipari park létesítése, ipari logisztikai létesítmények kialakítása, valamint 13 környékbeli település rendezési-fejlesztési tervének kidolgozása.


 Malina Hedvig ügyét is szóba hozta

Ján Kubis szlovák külügyminiszter Hamburgban kétoldalú megbeszélést folytatott magyar kollégájával, Göncz Kingával, akinek — saját tájékoztatása szerint — köszönetet mondott a magyar kormány Malina Hedvig ügyében elfoglalt álláspontjáért. Az európai uniós tagállamok és több ázsiai ország külügyminiszterének hamburgi tanácskozásáról a SITA szlovák kereskedelmi hírügynökséget tájékoztatva Kubis azt mondta, hogy Göncz Kingának a magyar nemzetiségű diáklány, Malina Hedvig ügyét is szóba hozta. A SITA hírügynökségnek az ügy felvetésének az okát firtató kérdésére a szlovák diplomácia vezetője kijelentette: „Azért, hogy köszönetet mondjak a magyar kormány ez ügyben elfoglalt álláspontjáért.”

Ján Kubis maga is megerősítette, hogy Gyurcsány Ferenc magyar és Robert Fico szlovák miniszterelnök június 18-án, a visegrádi kormányfők pozsonyi csúcstalálkozóján várhatóan külön is találkozik egymással, s hogy az összejövetel előkészítése is napirenden volt Göncz Kingával folytatott tanácskozásán.


 Putyin a viszony javulását reméli

Moszkva reméli, hogy új erőre kapnak Oroszország és az Európai Unió kapcsolatai, miután Portugália átveszi Németországtól az EU soros elnökének tisztét — mondta kedden Vlagyimir Putyin. Az orosz elnök José Sócrates portugál kormányfővel folytatott moszkvai tárgyalásán adott hangot ilyetén reményének. Az ibériai ország július elsején veszi át a soros EU-elnökséget Berlintől. A német elnökség alatt feszült volt az európai integrációs szervezet és Oroszország viszonya. Nézeteltérések jellemezték a Volga parti Szamarában lezajlott EU-Oroszország csúcsértekezletet is.


 Washington még szigorúbb lesz Szudánnal

Washington újabb szankciók bevezetését jelenti be kedden Szudán ellen a dárfúri konfliktus miatt — közölték nevük elhallgatását kérő amerikai tisztségviselők washingtoni idő szerint hétfő este. Az amerikai kormány ki fogja terjeszti a már most is érvényben lévő büntetőintézkedéseit: több mint harminc további céget tesz a tilalmi listára, vagyis zár ki az amerikai piacról köztük az olajexporttal, külkereskedelemmel, pénzügyekkel foglalkozó társaságokat. Szankciókat vezetnek be két kartúmi kormányzati tisztségviselő ellen is — tették hozzá.


 Irán nem hajlandó felfüggeszteni az urándúsítást

Irán továbbra sem hajlandó felfüggeszteni az urándúsítást — jelentette ki Ali Laridzsáni, a nukleáris ügyek iráni főtárgyalója, mielőtt Spanyolországba indult volna, hogy ott csütörtökön megbeszélést folytasson Javier Solanával, az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével. „A felfüggesztés nem tekinthető az iráni nukleáris kérdéskör logikus rendezési módjának” — mondta Laridzsáni. Értesülések szerint az EU új, kibővített együttműködési ajánlatot kíván tenni Iránnak abban az esetben, ha az iszlám köztársaság hajlandó felfüggeszteni urándúsító tevékenységét.


 Korrupció miatt halálra ítéltek egy kínai vezetőt

Korrupció miatt halálra ítélték Kínában az állami élelmiszer-egészségügyi és gyógyszerészeti hatóság volt vezetőjét — jelentette kedden a kínai tömegtájékoztatás. A vesztegetés és kötelességszegés miatt kiszabott, szokatlanul szigorú ítélet ellen Cseng Hsziao-jü (Zheng Xiaoyu) fellebbezhet — írta az Új Kína (Xinhua) hírügynökség.

Az ítélet állítólag azért ilyen súlyos, mert a kormány véget akar vetni az egészségügyet érintő, illetve a korrupciós botrányok sorozatának. Az utóbbi csaknem egy évtizedben többször előfordult, hogy mérgező anyagot mutattak ki élelmiszerekben és más termékekben. A 62 éves Cseng az ellene hozott ítélet szerint összesen 850 ezer dollárnyi kenőpénzek fejében szemet hunyt a piacra kerülő termékek egészségre káros hatása felett.

A mérgező élelmiszerektől, illetve gyógyszerektől állítólag több tucatnyian haltak meg Kínában. A legsúlyosabb eset 2004-ben történt Anhuj (Anhui) tartományban, amikor 13 csecsemő meghalt alultápláltságban, mert semmilyen tápértékkel nem bíró tápszert kapott. Cseng a szóban forgó tisztséget 1998 és 2005 között töltötte be. A Kínai Kommunista Párt már a nyomozás megindításakor kizárta őt soraiból.

(Az MTI és az origo.hu anyagai, fotói nyomán)


 Fókuszban a világ magyarsága

 

Nemzeti zászlót adományoztak a rahóiaknak és a rafajnaiaknak

A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása (KHÖT) ajándékaként magyar nemzeti zászlót kaptak a Rahói járás, illetve a város hivatalai, az UMDSZ-alapszervezetek, más civil szervezetek, egyházi felekezetek, magyar tannyelvű iskolák. A lobogók ünnepélyes átadására a napokban került sor.

A városi tanács, illetve a járási állami közigazgatási hivatal képviselői Rahó város napján vehették át a zászlókat. Az eseményen jelen voltak anyaországi vendégek — köztük dr. Bartal Sándor és Antall-Kis Béla képviselők Budapest V. kerületéből, valamint Deszk város delegációjának tagjai (ezekkel a városokkal Rahó testvérvárosi kapcsolatokat ápol), illetve Stumpf Emil, Rahó díszpolgára — is.

A felső képen: Milcsevics György, az UMDSZ rahói járási szervezetének elnöke, Jaroszlav Dumin, Rahó polgármestere és Stumpf Emil.

* * * * *

A napokban Rafajna közösségének is nemzeti zászlót adományoztak. A lobogót Nagy György, az UMDSZ koordinátora adta át Fejes Sándornak, a község polgármesterének (az alsó képen).

Tudósítónk


 Korlátlan ideig érvényesek a magyarigazolványok

Az Országgyűlés kedden egyöntetű voksolással, 306 igen szavazattal, tartózkodás és ellenszavazat nélkül módosította a szomszédos államokban élő magyarokról szóló törvényt. A változtatás szerint a jövőben nem kell meghosszabbítani a magyarigazolványok eredetileg ötéves érvényességi idejét, így a dokumentum korlátlan ideig érvényes lesz.

Megszűnnek az úgynevezett járulékos igazolványok. Jelenleg a diák- és pedagóguskedvezmények igénybevételéhez nem csupán az igazolványba történő bejegyzés szükséges, de a külön kiadott járulékos igazolványok (diák- és pedagógusigazolvány, illetve oktatói kártya) bemutatása is.

Forrás: MTI/Kronika


 Az Országházban ülésezett a KMKF állandó bizottsága

Új nemzetpolitikai koncepció a magyarság jövőképéről

Múlt hét kedden az Országházban ülésezett a Kárpát-medencei Magyar Képviselők Fórumának állandó bizottsága, melynek munkájában az UMDSZ képviseletében részt vett Dupka György, a megyei tanács képviselője és Brenzovics László KMKSZ-képviselő, a megyei tanács elnökhelyettese.

A bizottság megjelent tagjait dr. Szili Katalin, a Magyar Országgyűlés elnöke és Kovács Tibor, az állandó bizottság magyarországi elnöke köszöntötte. Ezt követően dr. Szili Katalin előterjesztette A magyar—magyar együttműködés és a nemzeti érdekérvényesítés perspektívái a magyar nemzetközösség nagy részének európai uniós csatlakozása után című vitaanyagot, amely a bizottság tagjainak elhangzott észrevételeivel és módosító javaslataival lett elfogadva.

Dupka György az UMDSZ nevében is arra kérte az elnök asszonyt, hogy a határon átnyúló fejlesztések ne csak a vitaanyagban, hanem a valóságban is prioritásként jelenjenek meg Magyarország és a szomszédos országok, így Ukrajna nemzeti fejlesztési terveiben, az anyaországnak szorgalmaznia kell, hogy Kárpátalja az EU és Ukrajna fejlesztéspolitikai együttműködésének mintarégióját képezze, az itt élő magyarok otthon érezzék magukat és ne legyenek akadályoztatva napi, szerteágazó kapcsolattartásukban az anyaországnak a schengeni övezethez történő csatlakozása utáni időszakban sem.

Gémesi Ferenc, a Miniszterelnöki Hivatal szakállamtitkára a Magyar Köztársaság Kormányának a határon túli magyarsággal kapcsolatos kormányzati célkitűzésekről szóló tájékoztatója után a kárpátaljai és a vajdasági képviselők üdvözölték, hogy a Szülőföld Alapnak köszönhetően Ukrajna — Szerbiához hasonlóan — nagyobb arányban részesedik a támogatásból, mint azt a magyarság lélekszáma indokolná. A kis- és középvállalkozások együttműködésének ösztönzésére a MeH és a Magyar Fejlesztési Bank Rt. gazdasági társaságot hoz létre a Corvinus Nemzetközi Zrt. átalakításával, amely átveszi az Új Kézfogás Közalapítvány feladatait is. Hamarosan itt is megjelennek a pályázati kiírások.

Megvitatásra került Magyarország teljes jogú schengeni csatlakozásának hatása a magyar—magyar kapcsolattartásra. Dupka György, az UMDSZ alelnöke felszólalásában támogatta és elfogadhatónak tartja a kárpátaljai magyarság nevében is a vajdaságiak ama javaslatát, hogy a magyarigazolvánnyal rendelkezők számára legyen könnyített eljárásban megszerezhető a nemzeti vízum, a Magyarországon kiadott támogatási dokumentumok kiadását illetékmentessé kell tenni számukra, továbbá lehetővé kell tenni, hogy az önkormányzatok is vállalhassanak olyan garanciát, ami alapja lehet a nemzeti vízum kiadásának. A könnyített eljárásban megkapott nemzeti vízum próbaidő letelte után, csak személyes kérésre váljon átválthatóvá letelepedés nélküli kettős állampolgárságra. Az elnöklő bejelentette, nyáron várhatóan aláírják Ukrajnával a kishatárforgalmi megállapodást, egy héten belül a magyar parlament elfogadja a magyarigazolvány élethosszig tartó meghosszabbításával kapcsolatos kedvezménytörvény-módosítást, de addig sem változik a 90 százalékos utazási kedvezmény.

A KMKF albizottsági rendszere működtetésének tapasztalatairól számolt be Németh Zsolt és Kocsi László, a külügyi és Európa-ügyi albizottság elnöke és társelnöke, Gulyás Dénes és Botka Lajosné, a kulturális és oktatási albizottság elnöke és társelnöke, dr. Avarkeszi Dezső és Balog Zoltán, a jogi albizottság elnöke és társelnöke, dr. Baráth Etele és dr. Matolcsy György, a gazdasági albizottság elnöke és társelnöke.

Kovács Tibor tájékoztatta a jelenlévőket a KMKF elkészült és tervezett kiadványairól, a KMKF határon túli és magyarországi tagjai, valamint az Európai Parlament magyar képviselői által készített jelentésekről. A bizottság tagjai megvitatták és elfogadták a KMKF 2007. évi csúcstalálkozója napirend-tervezetét, ezek szerint a KMKF idei plenáris ülésére szeptember 14-én kerül sor.

UMDSZ-info


A közélet hírei

 

 A Kodály-évforduló jegyében

Az idén méltatjuk Kodály Zoltán születésének 125. évfordulóját. A Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa ebből az alkalomból a zeneszerző életét és munkásságát bemutató, korabeli fényképek és írásos emlékek felhasználásával készült tablókiállítást szervezett az Ungvári Néprajzi Múzeumban. A kiállítás megnyitójára a múlt héten került sor.

Másnap igazi zenei csemegében volt része a zenekedvelő közönségnek. A Megyei Filharmónia épületében nívós hangversenyt adott a világhírű debreceni Kodály-kórus. Az igazi társadalmi eseménnyé vált koncerten a szervező, az ungvári főkonzulátus nevében Sziklavári Vilmos főkonzul köszöntötte a megjelenteket.

Tudósítónk


 Gutra is eljutott a földgáz

Az elmúlt pénteken a Beregszász—Munkács főútvonaltól oldalra eső kis községben, Guton is fellobbant a kényelmet és a meleget jelentő kék láng.

Az eseményen jelen voltak Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Braun Béla és Petruska István, a járási tanács alelnökei, Bihari András, az Abomix Kft. igazgatója, Volodimir Trikur, a Beregszászi Járási Közigazgatási Hivatal elnöke, Erdélyi Károly, a közigazgatás elnökének első helyettese, Zubánics László járási képviselő, a Beregi Hírlap főszerkesztője, az UMDSZ OT elnöke, Fegyir Vajdanics, a beregszászi gázszolgáltató vállalat igazgatója, Brenzovics László, a megyei tanács alelnöke, Mihajlo Popovics, a megyei közigazgatás apparátusának vezetője és mások.

A rendezvényt Csulák Ernő, Gut polgármestere nyitotta meg. Mint mondta, olyan esemény alkalmából gyűltek össze, amely nem mindennapos egy község életében.

Mihajlo Popovics hangsúlyozta: a megye vezetése mindent megtesz annak érdekében, hogy minden községbe eljusson a földgáz. Volodimir Trikur piros betűs ünnepnek nevezte a mostani eseményt a település életében. Csizmár Béla szerint legyen ez az esemény jó példa arra, hogy a járás és a megye vezetése, ha kell, képes összefogni.

Zubánics László, Gut község szülöttje is méltatta a földgáz bevezetésének jelentőségét. Az UMDSZ OT elnöke köszönetet mondott azért, hogy a hatalom tartotta a szavát és támogatta ezt a folyamatot. Szólt a megjelentekhez Fegyir Vajdanics és Brenzovics László is.

A köszöntőket követően Csulák Ernő polgármester oklevelet adott át Volodimir Trikurnak. A járás vezetője a maga részéről köszönetet mondott mindazoknak, akik oroszlánrészt vállaltak a község földgázzal való ellátásának munkálataiban, majd a jelenlévő járási és megyei vezetők meggyújtották a gázfáklyát (a képen). K. M.


 Újabb kapcsolatfelvétel

Beregszász önkormányzata igencsak aktív „külpolitikát” folytat az utóbbi időben. Csak az idén több anyaországi, illetve más külföldi várossal vette fel a kapcsolatot, illetve kötött testvérvárosi megállapodást.

Legutóbb a hollandiai Woerden polgármestere és felesége, valamint az ottani segélyszervezet képviselői találkoztak a város elöljáróival. A segélyszervezet már korábban felvette a kapcsolatot a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályával, s számos, sikeres karitatív projektet bonyolítottak le együtt. Ennek nyomán döntött úgy a holland város vezetése, hogy kezdeményezi az együttműködés intézményesített formájának kialakítását az önkormányzatok szintjén is.

Woerden küldöttségének tagjai beregszászi látogatásuk alkalmával a polgármesteri hivatalban megbeszélést folytattak Kincs Gábor alpolgármesterrel, Tóth Géza jegyzővel, valamint Nagy Bélával, a diakóniai osztály vezetőjével (a képen).


 Harangozó Miklós jubileumi kiállítása Tiszapéterfalván

Harangozó Miklós, Ukrajna érdemes népművészeti mestere az idei esztendő második felében ünnepli 70. születésnapját. Kárpátalja művészetpártolói úgy döntöttek, hogy ezt a kerek dátumot azzal méltatják, hogy a festőművész kiállítását az egész megye közönsége számára bemutatják. Az ünnepségsorozat idén januárban vette kezdetét Nagyszőlősön, s május 29-én a kiállítás eljutott Tiszapéterfalvára, ahol stílusosan a György-kastélyban került bemutatásra.

A vendégeket, érdeklődőket Borbély Ida, a Tiszapéterfalvai Tájmúzeum és Képtár igazgatója köszöntötte, aki felidézte a képtár létrejöttének körülményeit, külön kiemelve Bíró Andor, a Határőr Agrárcég vezetőjének közösségi, kultúrteremtő tevékenységét.

Harangozó Miklós életútját, festői tevékenységének kiteljesedését Grigora Éva, a járási közigazgatási hivatal művelődési és turisztikai osztályának módszerésze mutatta be. A méltató szavak között kerek számok is megbújtak: a salánki festőművész eddig 55 közös, illetve 27 egyéni tárlaton mutatta be munkáit a nagyközönségnek.

Jurij Hleba, a megyei művelődési osztály vezetője szívhez szóló szavakkal köszöntötte az ünnepeltet, majd a közelmúltban méltatott múzeumi világnap alkalmából díszokleveleket adott át. A megye vezetőinek jókívánságait tolmácsolva Jurij Hleba elmondta: a vándorkiállítás zárórendezvényét a megyei skanzenben szeretnék lebonyolítani.

Barta József, a Nagyszőlősi Járási Tanács alelnöke beszédében elmondta: büszke arra, hogy Harangozó Miklós földije, hiszen mindketten Salánk község szülöttei, s mindenki a maga módján igyekszik öregbíteni a község hírnevét. Harangozó Miklós festményein az ugocsai táj, az egyszerű emberek tűnnek fel, ami arra utal, hogy szereti környezetét, szülőföldjét.

Dupka György, a MÉKK elnöke a távoli 60-as évek emlékeit idézte fel, amikor megismerkedett Harangozó Miklóssal. Jómaga a Kovács Vilmos vezette Forrás Stúdió foglalkozásain vett részt, míg a festőművész ungvári alkotótársait kereste fel. Az Ungvár—Tiszaújlak közötti vasúti utazások során barátság alakult ki közöttük. Mint Dupka György elmondta: az egyik Harangozó-festmény gyakran segített lelki válságai idején, ám a kép az 1998-as árvízben kis híján odaveszett. Az utolsó pillanatban sikerült kimenteni az összedőlő házból.

Zubánics László, az UMDSZ OT elnöke egy korábbi, a Tiszapéterfalvai Képtárban tett látogatásáról szólva kifejtette: az állandó kiállítási anyag részét képező Szántóvető két pár ökörrel című festmény olyannyira megérintette, hogy számára ez a kárpátaljai magyar hazafiság egyik megtestesítő ábrázolása. A festő rátapintott a lényegre: a szántóföld az, amely életet ad nekünk, megsegít, amikor bajban vagyunk.

A köszöntéseket követően a jelenlévők megtekintették a tárlatot.

Tudósítónk


Heti jegyzet

Bűn az élet

Tény. Bűnben élek. Naponta tucatszám sértem meg az Ukrán Köztársság egyik törvényét. Sőt, fogalmazhatnék úgy is, hogy lépten-nyomon sértegetem.

Persze, hogy a dohányzás visszaszorítását célzó jogszabályról van szó! (Naná, majd beleszaladok valami politika izébe. Mondjuk, leváltok néhány alkotmánybírát, kiírok vagy két választást hat dátummal.)

Szóval tilos.

Mármint a bagózás úton-útfélen, palotában és kunyhóban. Nagyon helyes, nagyonnagyonnagyon helyénvaló! Hogy azt a hétmeganyolcát a büdösbagósának. (Hogy miért írok mindent egybe??? Ez már a nikotinelvonás tünete.)

Azt is híresztelik (valami újság is megírta) ((ezeket a zárójeleket is abba kellene hagyni, mert már tényleg füstéhség forog fenn)), hogy Ungváron kommandót vetnek be az utcán cigarettázók ártalmatlanná tételére. A hadfiak akár 140 (!) (na már megint az a zárójel) hrivnyára is megbüntethetik a tiltott helyen álságos fondorlatossággal bűzrudakból szmogfelhőket kibocsátókat. Csak utoljára még egyszer (Angliában is egy bizonyos Churchill meg a hozzá hasonló szivarok miatt van az a sok köd).

Rendben van. Legyen az a száznegyven. Végre gazdag lesz az állam! Mert az ország fele (gyanítom, hogy a nagyobbik) naponta úgy tízszer-hússzor-harmincszor megsérti a füststopot. Az koponyánként — nagyon szerényen számítva — ezernégyszáz jó ukrán hrivnya bevétel. Na most, egy rendes bagózó polgár, no meg a forrásleheletű is, ennyit havonta sem keres. Ergo, a cigarettázás problematikája is egy csapásra megoldódik, hisz a második napon már csak a csikkeket guberálókat kell megbüntetni tiltott szerencsevadászat címén.

Persze, vannak itt nüánszok. Pl. Mennyit kell fizetni a szivarozóknak? Hogyan járnak el a pipázókkal szemben?

Javaslatom: ezeket nemes egyszerűséggel törjék kerékbe, esetleg vonják be a gyalogos-jogosítványukat. De a legjobb lesz, ha megválasztják őket képviselőkké. Hátha annulálják ezt az egész füsttörvényt.

Horváth Sándor



Oktatás, művelődés, kultúra

 

 30 éves a Mezővári Művészeti Iskola

Szombaton, május 26-án méltatta 30. születésnapját a Beregszászi járás egyik legnagyobb községének művészeti iskolája. Az eseményre kárpátaljai és magyarországi vendégek egyaránt szép számban érkeztek. Az ünnepi műsornak a községi tanács díszterme adott otthont.

A himnuszokat követően Bárány József igazgató szólt az egybegyűltekhez. Felidézte a tanintézmény történetének legemlékezetesebb eseményeit. — Az elmúlt harminc év sok mindent tartogatott számunkra. Jót és rosszat egyaránt. A nehézségek ellenére mégis itt kell megtalálnunk számításainkat, itt kell érvényesülnünk — mondta el az igazgató.

A tanintézmény vezetője megemlékezett egykori kollégáiról, az iskola legsikeresebb növendékeiről.

Bárány József köszönetet mondott mindazoknak, akik támogatták a községet, a tanintézményt. Kiemelte Gajdos Istvánt, az UMDSZ elnökét, aki a járás vezetőjeként, majd parlamenti képviselőként is segítette a közösséget. Az igazgató úr köszönetét fejezte ki azoknak a magyarországi és németországi támogatóiknak is, akik hozzájárultak a földgáz bevezetéséhez a tanintézménybe.

A színvonalas rendezvényen Vaszil Margitics, a megyei művelődési főosztály vezetője oklevelet nyújtott át a tanintézmény legjelesebb tanárainak, minisztériumi oklevelet Bárány József igazgató úrnak.

Köszöntötte a megjelenteket Gajdos István is. Az UMDSZ elnöke kiemelte, hogy az eltelt harminc év alatt ez az iskola vidékünk egyik meghatározó tanintézményévé vált. Kiváló tanári kar képes arra, hogy megfelelő tudással vértezze fel a felnövekvő nemzedéket. Beszédét Illyés Gyula szavaival zárta, amelyek szerint az ember tehetség, parányi lámpa, amely fényével, jótékony világítással irányt ad másoknak.

Köszöntő beszédét követően az UMDSZ elnöke és Nagy György, az országos szövetség koordinátora oklevelet és egy CD-lejátszót nyújtott át Bárány Józsefnek.

Köszöntötte a jelenlévőket Cipola Gizella, akinek nővére szintén a tanintézmény tanáraként tevékenykedett Váriban. A híres énekesnő támogatásáról biztosította a tanintézményt.

Braun Béla arról szólt, hogy az eltelt hosszú évek alatt mind a tanárok, mintd a diákok egyaránt bizonyítottak. Akik itt dolgoznak és tanulnak, már letettek valamit az asztalra, amiért érdemes volt élni és fáradozni — húzta alá a járási tanács elnök helyettese

Szólt a megjelentekhez Fazekas Zoltán, Darnózseli (Magyarország) polgármestere, Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke, Pirigyi Béla, a Beregszászi Művészeti Iskola igazgatója, Adriana Szabova, a járási művelődési főosztály vezetője, Szilágyi Ilona, az UMDSZ helyi alapszervezetének elnöke és még sokan mások.

A rendezvény mintegy ötórás, színvonalas kulturális programmal zárult.

Kenyeres Mária


 XIV. Ungvári Művészeti Napok

A Kárpátaljai Nemzetiségi Központban a MÉKK megrendezte az UMDSZ ISZ közreműködésével a XIV. Ungvári Művészeti Napokat. A megnyitón Dupka György, a MÉKK elnöke bevezetőjében elmondta, hogy a kárpátaljai rendezvénysorozat előfutára a május 31-én induló Magyar Könyvhétnek, amely az Intermix Kiadó legfrissebb termékeinek a szerzők és szerkesztők általi közös bemutatója.

A nyitórendezvény keretéül az Odesszában is brillírozó tiszapéterfalvai Brilliant duó — Kocsis Ágnes és Bilák Vitália — hegedűjátéka szolgált. Az Ungvári Művészeti Napok alkalmából ezúttal Réti János festő- és grafikusművész, a Kárpátaljai Magyar Képző- és Iparművészek Révész Imre Társasága alapító tagja egyéni tárlatának megnyitására került sor.

Tárlatnyitó beszédében Horváth Sándor költő Réti János grafikáinak és festményeinek mély gondolatiságát emelte ki. Balla Pál képzőművész az alkotó technikai tudását dicsérte. Majd a Magyar Könyvhétre megjelentetett Intermix könyvek bemutatója következett.

Könyvismertetőjében Dupka György mint a kiadó vezetője kiemelte, hogy Kárpátalja 2007-ben Kovács Vilmos emlékévvel tiszteleg a kiváló költő születésének 80. és halálának 30. évfordulója előtt. Munkái újra napvilágot látnak az Intermix gondozásában. Ma kiáltsatok c. válogatott verseskötetének Nagy Zoltán Mihály, Holnap is élünk c. újra kiadott regényének pedig Kovács Vilmos egykori kollégája és barátja, Barzsó Tibor a szerkesztője. A kötet szerkesztésében feladatot vállalt a költő fia, Kovács Gábor is, aki jelen volt a rendezvényen. A néhai költőre Barzsó Tibor, az Intermix legtapasztaltabb szerkesztője is emlékezett.

A megjelent szerzők közül előbb Zselicki József Hír című kötetéről beszélt és elmondta néhány új versét. Zubánics László szólt a Víz tükrére történelmet írni... című, helytörténeti írásokat tartalmazó kötetéről, s bemutatta Pilipkó Erzsébet Ütköző identitások c. monográfiáját, amely a vallási néprajzzal foglalkozó szerző a kárpátaljai magyar görög katolikusok etnikai és vallási identitástudatának vizsgálati anyagát tartalmazza az 1989-es változások kapcsán. A rendezvényen a pályakezdő fiatalok Új vetés című antológiájának három Együtt-nívódíjas szerzője is jelen volt, így Bakos Kiss Károly költő, Lengyel János író és Kovács Gábor esszéíró mutatkozott be.

A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Papp Magda társelnök vezetésével a Kárpátaljai Szövetség küldöttsége is.

MÉKK-info


 Pünkösd vasárnap ballagtak a beregszászi művészeti iskolások

Szép napot választott a Beregszászi Művészeti Iskola vezetése az utolsó csengő megünnepléséhez. A menet a fúvószenekar, a mazsorettek kíséretében vonult a városi művelődési házig, ahol az ünnepségre sor került.

Elsőként Pirigyi Béla köszöntötte a végzősöket. — Úgy érzem magam ezen a színpadon, mint a legtöbb diák a vizsgákon. Szavaim utolsó akkordjai lesznek egy 7-8 évig formálódó zenei műnek. Szeressétek a zenét és általában a művészetet, és műveljétek is ezeket — mondta útravalóul a művészeti iskola igazgatója.

Olga Szak tanárnő szerint munka nélkül nem lehet semmit sem elérni. A zene megtanít érzékenyen érezni. A mi munkánknak olyannak kell lennie, mint az orvosé: soha ne okozzon kárt az emberi lélekben. Azt kívánom nektek, mindig emelt fővel tudjatok járni az élet útjain! — búcsúzott növendékeitől.

Soós Lívia tanárnő azt kívánta tanítványainak, találjanak arra az útra, amely boldog felnőttekké teszi őket. Babits Mihály szavait idézte: „Mindenik embernek a lelkében dal van, és a saját lelkét hallja minden dalban. És akinek szép a lelkében az ének, az hallja a mások énekét is szépnek.”

A kedves szavakat követően a zeneiskola végzőseinek csodálatos muzsikájában, dalaiban, táncaiban gyönyörködhetett a közönség, majd Pirigyi Béla ünnepélyes keretek között nyújtotta át a végzősöknek bizonyítványaikat, illetve a dicsérő okleveleket.

K. M.

 


Aktuális

 

 KÁRPÁTALJAI MAGYAR GAZDASÁGI NAPOK

Május 11-12-én a határon túli magyarság gazdaságélénkítő programja keretében a Magyar Köztársaság Gazdasági és Közlekedési Minisztériumának küldöttsége kereste fel Kárpátalját. A küldöttség képviselőjét, dr. Cservenyák Ildikót, a GKM Üzleti Környezet Fejlesztése Főosztályának vezetőjét Ungváron Bársony András, a Magyar Köztársaság kijevi nagykövete, Sziklavári Vilmos főkonzul és Dupka György képviselő, az UMDSZ alelnöke üdvözölte.

A kora délutáni órákban megbeszélésre került sor a megyei közigazgatási hivatalban. A dr. Cservenyák Ildikó által vezetett küldöttséget Nuszer Ernő, a Kárpátaljai Megyei Adminisztráció EU és a nemzetközi kapcsolatokért, a turizmusért felelős főosztály vezetője fogadta. A tárgyaláson jelen volt Gérnyi Gábor főosztályvezető-helyettes, Mesterházi Sándorné vezető főtanácsos, Mlaticsek Teodor tanácsadó, Ábrahám Ferenc konzul, Dupka György megyei képviselő, valamint Viktor Lukecsa, az ipari főosztály vezetője, Viktor Pogorelov, a gazdasági főosztály vezetője, Andrej Pogorelov, a környezetvédelmi főosztály vezetője, Tarpai József, az Ukrán—Magyar Területfejlesztési Iroda igazgatója.

A felek a két országot érintő gazdasági, kereskedelmi, turisztikai befektetési kérdésekről informálták egymást, megelégedéssel konstatálták, hogy az USA, Németország és Japán után Magyarország a negyedik legnagyobb befektető Kárpátalján, közel 35 millió USD dollárt fektetett be a 178 magyar érdekeltségű vállalkozásba. Földrajzilag továbbra is a legvonzóbb területek Ungvár, Munkács, Beregszász és a Beregszászi járás, bár az utóbbi időben egyre több vállalkozás talál helyet a hegyvidéki területeken is. Ágazati bontásban az ipar áll az élen, de domináns a feldolgozóipar is (kereskedelem, vendéglátás, egészségügy, szállítmányozás. Jelenleg 13 újabb befektetési projekt kidolgozása van folyamatban, melyek összértéke 13,7 millió dollár.

Nuszer Ernő kihangsúlyozta, hogy jelentős a Magyarországra irányuló ukrán export is, főbb tételei a fa, faipari termékek, elektromos, mechanikus gépek, textilruházat. Népszerű a bérmunka is. Ütemesen fejlődik az idegenforgalom, a falusi turizmus is. A kétoldalú áruforgalom Ukrajna és Magyarország között meghaladja az 1 milliárdos nagyságrendet euróban számolva. A legdinamikusabban Szabolcs-Szatmár-Bereg megye és Kárpátalja határ menti térsége fejlődik, e tekintetben a felek kölcsönösen támogatják a 2007—2012 közötti gazdaságfejlesztési programot.

A tárgyalást követően a küldöttség tagjai felkeresték Tarpai József igazgató kalauzolásával az Ukrán—Magyar Területfejlesztési Irodát, megismerkedtek az általa koordinált a határon átnyúló gazdasági és területfejlesztési programokkal.

Tudósítónk


 Focitorna Mátyfalván

Május 23-án a nagyszőlősi járási Mátyfalván a gyermekvédelmi nap alkalmából ifjúsági focitornát szerveztek az UMDSZ támogatásával. Az egész napos rendezvényen a Nagyszőlősi Sportiskola, a Nagyszőlősi 7. Számú Középiskola növendékei, valamint a tiszasásvári ifjú focisták mérték össze tudásukat. A legjobbnak a Nagyszőlősi Sportiskola csapata bizonyult, így annak tanulói vehették át a serleget és egy futball-labdát. Másodikok a helyiek lettek, míg a harmadik helyen a tiszasásváriak végeztek. A mátyfalvai iskola egy röplabdahálót kapott ajándékba.

A rendezvény jól sikerült, fiatalok és idősek egyaránt jól szórakoztak a szervezők nagy megelégedésére.


 Tájékoztatót tartottak

A farmergazdák támogatásáról

tartottak tájékoztatót nemrég a Beregszászi Járási Állami Közigazgatási Hivatal nagytermében. Az összejövetelt Gerzánics Ilona, a járási farmerszövetség elnöke nyitotta meg.

Popovics Sándor, az agráripari fejlődéssel foglalkozó főosztály vezetője az agráripari komplexum támogatását célzó állami programokat ismertette. Előadásában elmondta, hogy járásunkban jelenleg közel 300 farmergazdaság működik. A gazdák közül többen nincsenek tisztában azzal, hogy a mezőgazdasági termelés számos ágazatában lehetőség van állami támogatás igénylésére. 302 ezer hrivnya állami támogatás van előirányozva például a tavaszi és őszi gabonák vetésére. A programban szerepel a műtrágyák vásárlásának támogatása is. Ennek összege függ azok mennyiségétől és jellegétől, hektáronként akár 30–250 hrivnya is lehet. A szőlészek számára is nyújt támogatást az állam, ugyanakkor a programban csak azok a termesztők vehetnek részt, akiknek a termőterülete 0,5 hektárnál több.

Az állattartók számára is van lehetőség állami támogatás igénylésére, hatályba lépett ugyanis az a törvény, amely szerint a tenyésztett állatoknak kötelezően rendelkezniük kell nyilvántartási és egészségügyi okmányokkal. Rossz hír a méhészek számára, hogy támogatást csak azok kaphatnak, akik törzstenyészetekkel rendelkeznek. Kárpátalján csak két ilyen méhész van.

Valamennyi gazdát érinti az a program, amely a közép- és rövidtávú hitelek kompenzációjára irányul. A farmergazdaságok közül eddig mindössze két nagyvállalat, az Atak és a Muzsalyi Szovhozüzem folyamodott hitelért, melynek összege eléri a 100–150 ezer hrivnyát.

Popovics Sándor elmondta: a fent említett támogatások igénylésénél a legnagyobb problémát az jelenti, hogy sok gazda nem tesz eleget a beszámolási kötelezettségeinek a statisztikai hivatal felé. Nagyon kevés az olyan gazda, aki részletes tájékoztatást adott földterületének nagyságáról, az általa termesztett kultúrákról és a tápanyag-utánpótlásról. A gazdaságok jelentős részének a dokumentációja az előző rendszerből származik. Ezeket az iratokat Ukrajna törvényei szerint legkésőbb 2008. január elsejéig kötelesek megújítani. Ehhez nélkülözhetetlen a földek újbóli felmérése. Ez nem kis terhet jelent, összege eléri a 2,5 ezer hrivnyát. A támogatások feltétele az is, hogy a gazdáknak nem lehet adóssága az adóhivatal és a nyugdíjalap felé.

Ezt követően Mária Harcsenko, a farmergazdaságoknak a központi statisztikai hivatallal szembeni beszámolási kötelezettségeiről tartott tájékoztatót. Elmondta, hogy a gazdáknak május 25-ig be kell számolniuk a bevetett területről, november 20-ig a termés betakarításáról, januárban jelentést kell tenniük az állatállományról, februárban nyilatkozniuk kell, miként valósították meg éves tervezetüket, valamint évente egyszer a beruházásokról. Az adatok összesítése és értékelése Kijevben történik.

Ezt követően Olekszandr Levcsenko és Szanyi József, a Knyazsa Kft. munkatársai a termés biztosításáról, valamint az egyéb biztosítási lehetőségekről tartottak előadást. Biztosítást lehet kötni többek között a gabonafélék és többéves kultúrák vetésére. Megfelelő termesztéstechnológiai előírások betartása mellett lehetőség lenne a tervezett és a valós termésmennyiség különbözetének biztosítására is. Tekintettel az utóbbi időszak időjárására, a biztosítás témaköre nagyon aktuális kérdés, mert azok a gazdák, akik nem kötöttek biztosítást, hátrányos helyzetbe kerültek.

A biztosítás fontosságát hangsúlyozta Kovács Mária vállalkozó is, aki járásunkban elsőként igényelte ezt a lehetőséget. A biztosítás igénylése volt a konferencia legvitatottabb kérdése. Több gazda nehezményezte az adminisztratív feltételek sokrétűségét.

Ezt követően az állami alap térítésköteles és meg nem térítendő hiteleiről tartott előadást Vaszil Morkljanik, a farmergazdaságok támogatásával foglalkozó állami alap megyei kirendeltségének igazgatója. Elmondta, hogy Kárpátalján a kezdő farmergazdaságok számára 10 000 hrivnya kedvezményes hitelt biztosít az állam 5 évre. Kevesen tudják, hogy az állam 8 %-os kamattámogatást biztosít valamennyi gazda számára az általuk felvett hitelre. Az is segítséget jelenthet, hogy azon gazdák számára, akik első alkalommal vásárolnak mezőgazdasági gépeket (traktort, kombájnt, teherautót), attól függetlenül, hogy külföldi vagy hazai gyártmányú, használt vagy új a gép, az állam 30%-ot visszatérít az árából. Az állam mindezek mellett támogatást nyújt a megkötött biztosítási összegek 50%-ára, valamint támogatja a szakemberek képzését is.

A felszólaló rámutatott arra, hogy bár többen vannak, akiknek szükségük lenne a támogatási összegekre járásunkban, mégsem élnek az igénylés lehetőségével, ezzel szemben megyei szinten egyre többen.

A fórumra meghívták a Privatbank és a Nadra Bank szakértőit is, akik az Agrohitel programról tartottak előadást. Tetyana Spanik, a Privatbank munkatársa elmondta, hogy intézményükben a felvehető hitel összege 500-tól 600 000 hrivnyáig terjed. Az összeg függ a jövedelemtől is. A hitel felvehető hrivnyában, dollárban és euróban egyaránt. A bank hitelt biztosít új gépek megvásárlásához, ekkor a hitelfedezet lehet maga a gépjármű. Bankjukban lehetőség van középlejáratú hitelfelvételre (a kamat 17 %), rövid lejáratú hitelre (a kamat 18 %) és hosszú lejáratú hitelre, ami maximálisan 4 év lehet. A jelenlévő gazdák kérdésként tették fel, milyen esetekben tagadja meg a bank a hitelnyújtást. Válaszként elhangzott, hogy ennek több oka lehet: túlzottan magas a hitel összege, vagy nincs reális fedezete az igényelt pénzösszegnek. A hiteligénylés feltételrendszere a két banknál többé-kevésbé megegyező.

Lidia Posztojenko, a vetőmag-felügyelet szakembere hangsúlyozta, hogy az említett támogatási és hitelösszegek csak azoknak a gazdáknak szólnak, akik megfelelő állapotban tartják a földjeiket, rendszeres állapotfelmérés mellett és betartják az alapvető termesztéstechnológiai feltételeket, amihez az is hozzátartozik, hogy csak megfelelő minőségű és fajtatiszta vetőmagot alkalmaznak a területükön.

Olekszandr Matvijec vállalkozó a mezőgazdasági termelés, valamint a gazdák és a különböző állami szervek közötti együttműködés fontosságát emelte ki.

Molnár Bertalan


 Emelik a béreket

Az Unian Hírügynökség jelentése szerint a kormány azt tervezi, hogy június 1-től komoly béremelést hajt végre az egészségügyben. Az év elejéhez viszonyítva átlagosan 157 hrivnyával (25 %) kapnak majd többet az orvosok (ezen belül 170 hrivnyával a sebészek), 118 hrivnyával (24 %) az ápolónők, 53 hrivnyával (12,3 %) pedig a kisegítő személyzet tagjai.

Mihajlo Papijev munkaügyi és szociálpolitikai miniszter arról tájékoztatta a médiát, hogy októberig közel az 1,4-szeresére szeretnék emelni a magasan képzett orvosok és pedagógusok munkabérét.

 


Az ifjúság hangja

 

Ballagunk…

Itt a ballagás ideje. Mindenki izgatottan készül a nagy napra. A sok énektanulás és ballagási próba feszültté teszi a tanárokat és a diákokat is. Bizonyára mindenki fél attól, hogy mi vár rá a nagybetűs életben, mi lesz a régi osztályával, és természetesen retteg az érettségi vizsgáitól is. Legszívesebben túl lenne már az egészen, de inkább szeretné újrakezdeni sulit: és nem tenne semmit másképp.

Az osztálytársak elmennek egy közös szerenádadásra tanáraikhoz, ahol felelevenednek a régi kellemes és kellemetlen élmények. Ezután jön a várva várt nap…

„Ilyenek voltunk, vadak és jók, bűnösök közt is ártatlanok. Ilyenek voltunk, és marad egy jel, amit itt hagyunk, ha indulni kell” — hangzik el az iskolákban.


Fergeteges tanévzáró buli

Az UMDSZ ISZ szervezésében megrendezésre került a 2006—2007-es tanév utolsó diszkója.

Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy nem fogjuk tovább működtetni az Ifjúság hangját.

A szervezők mindent megtettek annak érdekében, hogy aki elment partizni, az nagyon jól érezze magát.

A lézershow-val összekötött hópartival fergeteges bulit csaptak a mondhatni mindenféle zenére tomboló diákok. Aki nem ment el egyet bulizni barátaival, ismerőseivel, annak kicsit várnia kell, hogy Ungváron a magyarokkal együtt letáncolja a cipőt a lábáról. Igaz, nem lehet azt mondani, hogy tolongani kellett a helyért, de azt sem, hogy kevesen voltak. Családiasnak mondható légkörben zajlott a buli, amit a Brilliant hegedűduó színesített zenéjével.

A zenéért Dj Miklov volt a felelős.

Reméljük, jövőre újra találkozunk!

Jeva


Nem csak rólunk

Milyen jó, hogy újra itt van a forró nyár! Lassan a szekrényekbe kerülnek az iskolatáskák és újra elővehetjük a fürdőruhákat. Azonban még nem mindenki számára jön a megérdemelt pihenés. Gondolunk itt a nemsokára érettségiző fiatalokra, azokra a főiskolásokra és egyetemistákra, akik korántsem állnak közel a tanév végéhez. Egy utolsót azért pihenhetnek a nehéz megmérettetések előtt!

Kívánunk mindenkinek sok sikert és kitartást a dolgozatokhoz, beszámolókhoz, vizsgákhoz! Már nem sok hiányzik a végéhez, s mi is elmondhatjuk, hogy túl vagyunk egy újabb tanéven! Igen, egy évvel öregebbek is lettünk!

De azért nem szabad elfeledkeznünk magunkról. Ebben a meleg időben tanulás közben igazán kijár egy kis pihenés, elmehetünk úszni vagy fürödni is akár, napozzunk, hogy tetőtől talpig megfeleljünk a nyárnak.

Szilvi


Gondolatok a drogról

Sajnos, ma már teljesen hétköznapi dolog, hogy valaki drogozik. Mivel ezt látják a tv-ben, olvassák az újságban stb., menő dolognak tartják. De vajon valóban az?

“Drogozni izgalmas és extrém — mondják a fogyasztók —, vagy csak jól jön, ha rossz a kedvem, vagy a buliban nem tudok rendesen felszabadulni.” Bár azok, akik már nem egyszer próbálták, tudják, hogy nem feltétlenül lesz az embernek jobb kedve tőle. Néha az emberek a drogtól apátiába (mély kedvtelenség, depresszió) esnek. Ha rendszeresen élsz vele, először “csak” a szervezeted megy tönkre, igaz, sokan nem jutnak el eddig…, hamarabb jön az aranylövés. Akkor minek is? Sokan erre a kérdésre egyszerű választ adnak: hajt a kíváncsiság.

Engem is sokáig érdekelt a hatás, az érzés, az, hogy valóban van-e az a repülés, amit állítanak, vagy sem. Kicsit utánanéztem az Interneten, elolvastam rengeteg interjút volt drogosokkal vagy épp leszokóban lévőkkel. Sokat beszélgettem olyan emberekkel, akik leszoktak már vagy még mindig élnek vele. Az egyik azt mondta, hogy ő már nem is érti, miért próbálta ki. Mire is volt jó? Elmesélte, mennyire nehéz leszokni róla. Reszketett és kívánta az anyagot, mint egy alkoholista. Neki sikerült, le tudta tenni a füves cigit. De mi van a többiekkel?

Én még mindig rejtegetem otthon a drogot. Gondoltam, majd kipróbálom, de minél tovább, annál jobban elmegy tőle a kedvem. Neked is azt ajánlom, ha ki akarod próbálni, előbb egy kicsit nézz utána, mire is vállalkozol, és mit is akarsz kipróbálni.

Gabi

 


Ez önt is érdekelheti

 

 Újdonság az idei KKKF-en

A 2007-es Kárpátaljai Könnyűzenei és Képzőművészeti Fesztiválon igyekszünk újabb és újabb dolgokkal előrukkolni. Nemrég tájékoztattuk az olvasóközönséget, hogy a gyerekek számára milyen programokat nyújtunk, illetve milyen szabadidős tevékenységek lesznek a fesztiválon. Most egy igazi újdonságot szeretnénk bejelenteni. Az idei KKKF-en lovagitorna-bemutatóra is sor kerül. A Szent László Királyi Lovagrend jóvoltából korhű felszerelésekkel képzett szakemberek tartanak majd csatajeleneteket, párbajokat. A lovagrend tagjai egy korabeli divatbemutatóval is prezentálják mind a lovagi, mind pedig az úrhölgyi viseleteket. Az érdeklődők betekintést nyerhetnek az edzések menetébe. Lesz alkalom kipróbálni a kardforgatást és az íjászatot az eredeti fegyverek tökéletes másával.

A fent említett műsor péntektől vasárnapig (július 20-22) tekinthető meg naponta egyszer, mint ahogy a próbákon való részvétel is napi egy alkalommal lehetséges. De a lovagrend tagjaival és tevékenységével is megismerkedhetnek a látogatók a „civil sarokban” számukra felállított sátorban. 

A “civil sarok” még nem telt meg, tehát várjuk azon civil szervezetek jelentkezését, amelyek részt kívánnak venni a fesztiválon, hogy bemutathassák magukat a nyilvánosságnak. Jelentkezésüket e-mailben is elküldhetik a komi@kkkf.info email-címre.

A fesztivál július 19-én, csütörtökön nyitja meg kapuit reggel 9 órakor közép-európai idő szerint. Július 22-ig tartanak a programjaink, azaz 4 teljes napon át. A helyszín Tiszapéterfalva, a sportkomplexum területe. Akik az egész fesztiválon részt kívánnak venni, azok számára fontos lehet, hogy a kempinghelyet foglalók előző nap délutánjától már beköltözhetnek a területre.

A soron következő számokban folytatjuk a tájékoztatást a programok alakulásáról. Akit bővebb friss információ érdekel, az látogassa meg honlapunkat a http://www.kkkf.info címen. Aki kérdezni szeretne vagy javaslata van, az írjon nekünk az info@kkkf.info címre vagy lépjen velünk kapcsolatba a fórumon keresztül, amely a http://www.kkkf.info/forum címen érhető el.

A főszervezők nevében is kellemes várakozást és időtöltést kíván:
Komlósi István. Tel: +380-9342-94070 E-mail: komi@kkkf.info


 Vízum: kérdezz—felelek

— A vízumom 2007. augusztus 8-ig érvényes. Egy rendezvényen szeretnék részt venni, melynek záróprogramja augusztus 9-én este lesz. Mit kell tennem ahhoz, hogy ott lehessek a rendezvényen? — kérdezi egyik olvasónk.

Levelére dr. Váncsa Julianna, a beregszászi ügyfélszolgálati iroda konzulja válaszol:

Előre kell gondolkodni és időben cselekedni. Mégpedig arról, hogy az adott rendezvényre már új, augusztus 9-én is érvényes vízummal utazzon át Magyarországra a kérdező. Ehhez még a vízuma lejárta előtt be kell nyújtani a kérelmet. Számolni kell azzal, hogy a vízum elbírálási ideje általában 5 munkanap, de — éppen augusztusban — a nagy forgalom miatt lehet 6 vagy 7 nap is.

Tekintettel arra, hogy az érvényes vízum lejártáig általában nem fogadunk be új kérelmet, az adott helyzet csak konzuli méltányosság alkalmazásával oldható meg. Ilyenkor a szokásosak mellett az adott rendezvényre vonatkozóan is kérünk támogató dokumentumot. Ennek formája függ a szóban forgó rendezvény jellegétől. Például egy anyanyelvi konferencia esetében be kell adni a névre szóló meghívót, vagy egy művészeti találkozó esetében a programfüzetet és a lefoglalt szállás visszaigazolását. Fel kell készülni arra, hogy amennyiben a kérelmező valamilyen okból a konzuli méltányosságra nem számíthat, például korábbi magyarországi utazásai során megsértette a vízumrendészeti vagy vámszabályokat, akkor nem fog vízumot kapni a rendezvény záróprogramján történő megjelenéshez, bármennyire is szeretné.

Semmiképpen sem javasolható, hogy a kérelmező utazzon be Magyarországra az augusztus 8-ig érvényes vízummal és maradjon ott tovább, mert ebben az esetben jogszabályt szeg, amiért szabálysértési eljárást indíthatnak ellene, helyszíni bírságot róhatnak ki rá, és a további beutazásai esetében — szabálysértő magatartásból adódóan — hátrányt szenvedhet.


 A Jánosi Líceum felvételt hírdet a 2007—2008-as tanévre a 10. osztályba.

A tanulmányi idő 3 év.

Az érettségi bizonyítvány mellett a fiúk szakbizonyítványt kapnak a következő szakokból:

· gépjárművezető, „B”, „C” kategória vagy

· mezőgazdasági gépkezelő, „A” kategória

A lányok II-III. besorolású varrónői szakbizonyítványt kapnak.

Felvételi vizsgákat a következő tantárgyakból kell tenni:

· matematika (a vizsga időpontja: 25.06.2007, 1100 k. i. sz.)

· magyar nyelv (tollbamondás) (a vizsga időpontja: 25.06.2007, 900 k. i. sz.)

Jelentkezni lehet a helyszínen június 1-től 25-ig a következő iratokkal:

· az általános iskolai végzettséget igazoló bizonyítvány;

· jelentkezési lap (a helyszínen töltendő ki);

· kérvény az egyik szülőtől;

· a keresztlevél fénymásolata;

· a család összetételéről szóló igazolás.

Információ: Jánosi Líceum, Jánosi, Templom út 12/A.

Tel: 78-3-88


 

Emlékezzünk együtt!

Az Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház gyermekstúdiója és a Petőfi Sándor Nyugdíjasklub kórusa 2007. június 4-én 17 órai kezdettel közös műsort rendez A magyar fájdalom versei és dalai címmel.

A rendezvényre nagyon sok szeretettel hívnak és várnak minden érdeklődőt az lllyés Gyula Színház nagytermébe.

Ukrajnai Művelődési és Turisztikai Minisztériuma


 

A Beregszászi Művészeti Iskola

felvételt hirdet

a 2007—2008-as tanévre

A tanintézet első osztályába 7-9 éves gyerekek jelenkezését várjuk az alábbi szakokra: zongora, vonós, népi és fúvós hangszerek, valamint ének és tánc.

Bővebb tájékoztatást az iskola titkárságán kaphatnak a következő címen: Beregszász, Munkácsi út 26. Tel.; 2-50-60, 2-34-17

 


 Fekete Krónika

 

Megölte testvérét

Szörnyű eset történt az ungvári járási Kereknyén. Amikor Igor, egy 35 éves helyi lakos munka után hazatért, a szokásos kép fogadta: bátyja újra ittas volt, s a házból megint eltűntek dolgok.

Összeveszett testvérével, s közben többször megütötte. Másnap reggelre kiderült, hogy a „nevelés” túl jól sikerült: a 41 éves férfi belehalt a verésbe.


Kisfiút erőszakoltak meg — videóra is vették

Az Ökörmezői Járási Ügyészséghez bejelentés érkezett egy nőtől arról, hogy három falubelije megerőszakolta 10 éves unokáját. A nyomozás során kiderült, hogy a három fiú (17, 18, illetve 19 évesek) egy autóval néptelen helyre vitték a kisfiút, ahol fajtalankodtak vele. A tettesek közben egy mobiltelefonnal videofelvételt is készítettek tettükről, amely közkézen forgott az egész településen. Az ügyben bűnvádi eljárást indítottak.


1,6 tonna kolbász a papír között

Az ungvári határátkelőn több mint másfél tonna csempészett hústerméket „fogtak” a vámosok. A kolbászféleségekre egy Iveco teherutóban bukkantak. A jármű az árukísérő dokumentumok szerint rétegezett papírt szállított. A kocsi átvizsgálása során azonban a papírtekercsek között 26 ezer hrivnya értékű hústerméket is találtak.


Marihuána a Ladában

Csapon a helyi rendőrök ellenőrzés céljából feltartóztattak egy 25 éves helyi lakost, aki autóval közlekedett. Amikor átvizsgálták a járművet, annak utasterében 22 gramm marihuánát találtak. Az ügyben bűnvádi eljárás indult.


Bódító pirulák a nagydobronyinál

A csapi határátkelőhelyen egy nagydobronyi lakosnál drogot találtak a vámosok. Az illető egy Volkswagen Passat volánja mögött tartott hazafelé Magyarországról. Utazótáskájában 100 pirulára bukkantak, amelyekről kiderült, hogy kábítószernek minősülnek s behozataluk, terjesztésük szigorúan tilos.


Saját dolgozói lopták meg a vállalatot

Nem hétköznapi eset történt a técsői járási Bustyaházán. Az egyik helyi vállalat raktárhelyiségén valakik felfeszítették a vasrácsot és elvittek onnan 19 palack freont, valamint közel egy tonna sárgarézhuzalt.

A nyomozás során kiderült, hogy „belsősök”, maguk a vállalat őrei — két munkácsi, egy beregszentmiklósi és egy helyi lakos — követték el a lopást. A tetteseket előállították, ám az eltulajdonított értékeknek egyelőre csak egy része került elő.


Szomáliaiak Perecsenyben

A rendőrség a napokban a nagyközségben előállított két ungvári férfit, akik Opeljükön négy illegális migránst — mindannyian Szomáliába valók — szállítottak. Az idegeneket átadták a határőrségnek.


Törvénytelen hitel 800 000 hrivnyára

Az egyik kárpátaljai bankfiók vezetője 2005—2006 folyamán a szabályokat megsértve összesen 800 000 hrivnya hitelt adott ki vállalkozóknak, ugyanennyi kárt okozva ezzel a banknak. Az ügyészség bűnvádi eljárást indított az ügyben.


Lopják a mobilokat Ungváron

Az utóbbi időben a drága mobiltelefonok a tolvajok kedvenc célpontjaivá váltak. A megyeszékhelyen a napokban két ilyen eset is történt.

Előbb az Ungvári Nemzeti Egyetem egyik munkatársának kellett „elbúcsúznia” készülékétől. Az Ung partján pihent, s közben lopták el Nokia 6230-as mobilját, valamint Samsung márkájú Mp3-lejátszóját.

A másik eset egy diszkóban történt. Itt egy 22 éves diáktól „kérték kölcsön” drága, 2 300 hrivnyás Nokia N 70-es mobilját. Szerencsére a rendőrök gyorsan elkapták ez utóbbi lopás tettesét, egy 20 éves helyi lakost, akinél megtalálták az ellopott készüléket.


Tesztoszteron — ki, Volkswagen — be

Az asztélyi határátkelőn hazafelé tartott egy magyar állampolgár, aki kijelentette, hogy nincs elvámolnivaló nála. Ám, amikor alaposabban átvizsgálták Peugeot-ját, a műszerfal mögött, illetve az autó hátsó részében közel 4 500 ampulla ukrajnai gyártású tesztoszteronra bukkantak.

A szert, amely szabad forgalomban nem kapható, lefoglalták, az ügyről jegyzőkönyvet vettek fel.

A másik eset a nevetlenfalui határátkelőn történt. Itt egy magyar állampolgár tartott Romániából Ukrajnába Volkswagen Passatján. Amikor ellenőrizték a jármű dokumentumait, kiderült, hogy azokra — valószínűleg nyomtató segítségével — ráhamisították a közjegyző bélyegzőjét.

A 100 000 hrivnya értékű járművet lefoglalták.


Hegesztőkészüléket lopott

Éjszaka betörtek az egyik 29 éves aknaszlatinai lakos garázsába. Az ismeretlenek leverték a lakatot, majd elvittek egy 700 hrivnya értékű villamos hegesztőkészüléket.

A rendőrök forró nyomon indultak az elkövetők nyomába. Ennek eredményeként gyorsan előállították a gyanúsítottakat: egy 21 és egy 31 éves técsői járási lakost, illetve egy 19 éves Kijev megyei vendéget.


43 000 hrivnya értékű mobil

Egy ukrajnai állampolgár mikrobusszal tartott hazafelé Spanyolországból a csapi határátkelőn át. Az illető a zöld folyosót választotta, jelezve, hogy nincs elvámolnivalója.

Amikor azonban átvizsgálták a járművet, annak rakterében több — Sharp GX 29, Sony Ericson J220i, Nokia 1600, Samsung X 160 és Sagem V 53 Rojo — típusú telefonra bukkantak. Emellett több mint 800 mobilkészülékekhez való akkumulátort és közel 1 000 töltőkészüléket is találtak a vámosok.

(A Vidomosztyi Miliciji,
a zakarpattya.net.ua, a határőrség és a rendőrség sajtószolgálatainak anyagai nyomán)


 Csemegéző

A MAGYAR IRODALOM KÁRPÁTALJAI LEXIKONA

1918—2006

Sorozatszerkesztő: Dupka György

 

98. Csanádi György

(Rózsahegy/Ruzsomberok/Szlovákia, 1931. április 17.)

Újságíró. Beregszászi vasúti tisztviselő családjában született. Érettségi után Moszkvában folytatta tanulmányait, a Nyomdaipari Főiskola Könyvszerkesztői Karán szerzett diplomát 1961-ben.

1951 júliusától a beregszászi járási újság fordítója, rovatvezetője, 1957 augusztusától főszerkesztője. Nyugdíjazása után 1991 augusztusától 1997 novemberéig a Kárpáti Igaz Szó beregszászi tudósítója. 1952-ben közreműködött a beregszászi járási lap mellett megalapított irodalmi stúdió létrehozásában, amely egészen a Kárpáti Igaz Szó mellett megalakított József Attila Irodalmi Stúdió létrehozásáig működött, és akkor Kárpátalja egyetlen magyar irodalmi stúdiója volt, amelyből olyan közismert költők kerültek ki, mint Kecskés Béla, Füzesi Magda, Ferenczi Tihamér, Finta Éva, Kádas Katalin és sokan mások. Baráti kapcsolatban állt Kovács Vilmossal, Horváth Annával és Drávai Gizellával. 1952-ben alapító tagja volt a Beregszászi Népszínháznak.

1958-tól az Ukrajnai Újságíró-szövetség, 1995-től a Beregvidéki Magyar Kulturális Szövetség tagja. Mint újságíró folyamatosan publikált a beregszászi járási lapban, a Kárpáti Igaz Szóban, az ukrán nyelven megjelenő Zakarpatszka Pravda c. újságokban, időnként a Kijevben megjelenő Ragyanszka Ukrajinában. Kijevben a Viscsa skola Kiadóban tanulmánya jelent meg a szerkesztőségi munkáról és a lapkiadási szervezésről 1984-ben. Kutatási területe: Bereg vármegye, ezen belül Beregszász története, a Régi híres beregszászi emberek életútja, tevékenysége. Kutatási eredményeit 1997-től a BeregInfo, később a KárpátInfo c. hetilap közölte Beregszászi György név alatt folytatásokban Fejezetek vidékünk történelmi múltjából és Régi beregszásziak címen. Az utóbbi cikksorozatot folyamatosan sajtó alá rendezte egy különálló kötet számára, amelynek kiadására sor is került. Tagja a Kárpátaljai Szövetségnek, részt vesz rendezvényein. Nyugdíjas. Egy leánygyermek apja, jelenleg Beregszászban él.

Fontosabb művei: Régi beregszásziak. Felelős kiadó: Szoboszlai István, BeregInfo, Beregszász, Készült a Beregszászi Járási Nyomdában, 2001., Sorsfordító évek sodrában. Fejezetek Beregvidék történelmi múltjából. PoliPrint, Ungvár, 2004.

 

Sorsfordító évek sodrában

Részlet

Az első beadvány az autonómia ügyében

Az SZKP XXII. kongresszusán elfogadott harmadik pártprogram egy új elméletet vetett fel a nemzetiségi kérdésben, nevezetesen a következőket állította: „...a kommunizmus építésének folyamatát a nemzetiségek további közeledése jellemzi. A nemzetiségi különbségek megszűnése — objektív történelmi tényező, amelynek progresszív jellege van. Ez a folyamat azonban nagyon hosszadalmas, és annak erőltetett gyorsítása csak a káros nacionalista csökevények újjászületéséhez vezethet”.

A 60-as évek elején a túlnyomóan magyarlakta beregszászi járásban kétségtelenül történtek kisebb-nagyobb lépések a magyarokat addig ért sérelmek orvoslása érdekében. Több mint 10 évi szünet után megnyíltak a magyar középiskolák. Igaz, az Ungvári Állami Egyetemre felvételizni csak ukrán, illetve orosz nyelven lehetett. Mód nyílt magyarországi újságok, folyóiratok előfizetésére, magyar könyvek vásárlására. A hivatalokban az ügyintézés azonban főleg orosz nyelven folyt. Az üzemek, gazdaságok vezetői között csak elvétve akadt magyar nemzetiségű szakember. A sztálini munkatáborokból, az úgynevezett „háromnapos malenykij robotból”, még inkább a hadifogságból hazatérő magyarokat bizalmatlanul fogadták. A magyaroknak nem volt önálló megyei napilapja (a Kárpáti Igaz Szó a Zakarpatszka Pravda tükörfordításaként jelent meg).

Mindez természetesen elégedetlenséget keltett a magyarok körében, megszólalni azonban ebben a kérdésben egészen 1963-ig még senki sem mert. A beregszászi Kovács János törte meg a csendet.

Kovács János az első világháborúban orosz hadifogságba került, Moszkvában ismerkedett meg a kommunista eszmékkel, Kun Béla legszűkebb környezetéhez tartozott, Magyarországra való visszatérése után testőre, futára volt, majd részt vett az országot elfoglaló cseh csapatok elleni harcokban, súlyosan megsebesült, egyik lábát amputálni kellett. A Tanácsköztársaság bukása után visszatért Kárpátaljára, a Csehszlovák Kommunista Párt ungvári, munkácsi, végül beregszászi titkára lett. Meggyőződéses kommunista létére 1944-ben mélységesen csalódott mindabban, amiben addig rendületlenül hitt, megpróbált tiltakozni a magyar férfiak elhurcolása ellen, amiért az egykori pénzügyőrség épületének pincéjébe zárták. Nem volt hajlandó felújítani több évtizedes párttagságát.

Ő volt az első, aki szót mert emelni a kárpátaljai magyarok érdekében. Beadványának megfogalmazásában titokban Drávai Gizella tanárnő és e könyv szerzője segített neki. Ny. Hruscsovhoz és Ny. Podgornijhoz intézett levelét az októberi forradalom, az 1919-es magyar forradalom, az oroszországi és spanyol polgárháború közel húsz résztvevője írta alá.

Az utóbbi években több cikkben is említést tettek erről a beadványról, teljes szövegét azonban eddig soha senki nem hozta nyilvánosságra. Azt hiszem, érdemes teljes egészében és minden változtatás nélkül közzétenni ezt a rendkívül érdekes dokumentumot:

„Alulírott egykori vöröskatonák, párttagok és pártonkívüli kommunisták azzal a kérelemmel fordulunk önhöz, Nyikita Szergejevics, legyen segítségünkre abban, hogy mi, a Kárpátontúli terület magyar nemzetiségű dolgozói a Szovjet Alkotmány erre vonatkozó cikkelyeinek megfelelően az Ukrán Szovjet Szocialista Köztársaság kebelében autonómiát nyerjünk, nemzetiségi autonóm körlet formájában.

Kérelmünket az alábbiakkal támasztjuk alá:

1. Területünkön a legutóbbi népszámlálási adatok szerint 150 ezer magyar nemzetiségű dolgozó él. Ezek túlnyomó többsége egy tömböt alkot a Berehovo—Csop—Uzshorod—Mukacsevo—Vinohradovo—Berehovo vonal által határolt területen.

2. Kétségtelen, hogy pártunk következetes nemzetiségi politikája következtében, különösen az utóbbi időkben, lényeges javulás állt be a magyar nemzetiségű dolgozókról való gondoskodás terén.

Magyar tannyelvű középiskolák is nyíltak, amelyekben gyermekeink anyanyelvükön tanulhatnak. A középiskolát elvégzett ifjak további sorsa azonban mégis aggodalommal tölt el bennünket. A magyar végzősöknek csak elenyésző hányada végezhet főiskolát. Ennek legfőbb oka a felvételi vizsgákon az orosz és az ukrán nyelv ismerete iránti túlzott követelményekben keresendő.

Nem könnyű a magyar középiskolai végzősök sorsa.

Területünkön a hivatalos nyelv az ukrán, amit ők úgyszólván nem ismernek. Ez hátrányt jelent számukra, bárhol is helyezkedjenek el munkára. Helyzetüket az utóbbi időben az is súlyosbította, hogy a ő számukra a területen ritkán akad munkaalkalom. Széjjel kell tehát szóródniuk az orosz, illetve ukrán lakta területeken, s itt a nyelvi nehézségek miatt aránytalanul hátrányos helyzetbe kerülnek. Félő, hogy ezáltal a területen a magyar nemzetiségű dolgozók örökre kimúlnak, megszűnnek létezni.

3. Területünk magyar tanítási nyelvű középiskoláiban főképpen ukrán nemzetiségű tanítók dolgoznak, akik igen gyatrán beszélik a magyar nyelvet. A magyar nyelv és irodalom tanítói sem beszélnek sokkal különbül magyarul, habár ezek magyar anyanyelvűek, de ukrán és orosz filológiát végeztek az egyetemen, sőt orosz vagy ukrán középiskolába jártak. Magyar nyelvű felsőfokú tanintézetünk nincs. Kívánatos és sürgős lenne, hogy az Uzshorodi Állami Egyetemen már 1963 szeptemberében megnyíljék a magyar tanszék, vagyis gondoskodni kell szakképzett káderekről. A magyar nyelv nem tudása területszerte szintén ahhoz vezet, hogy megszűnik a magyarság.

4. Annak ellenére, hogy területünkön nagy arányban élnek magyar dolgozók, nincs se magyar színház, se magyar népi együttes. A műkedvelő körök tevékenysége nem pótolhatja ezt a hiányt. Ez a körülmény a magyar színjátszás, a magyar népművészet haladó hagyományainak az elfeledéséhez, a népi kultúra elsorvasztásához vezet.

5. Területünkön egyetlen magyar nyelvű önálló napilap vagy folyóirat sincs. A Kárpáti Igaz Szó, a Kárpátontúli Ifjúság, a Kolhozélet és a Vörös Zászló című lapok hasonnevű ukrán lapoknak (igen gyenge) fordításai. Úgy véljük, hogy legalább egy önálló magyar napilap kiadása szintén jogos kérelem.

6. Helytelen lenne, ha azt mondanánk, hogy vezető kádereinkkel általában nem vagyunk megelégedve. Túlnyomó többségük kommunista elvszerűséggel irányítja a munkát. Mégis gyakori, hogy tiszta magyar nemzetiségű kollektívákat olyan emberek vezetnek, akik egyáltalán nem vagy csak igen rosszul beszélik az itteni nép nyelvét.

Sok a magyarul nem tudó kolhozelnök, mezőgazdasági szakember, holott falvainkban nagyon kevesen beszélnek oroszul, illetve ukránul. A mérnökök, gyárigazgatók között pedig úgyszólván alig akad magyar nemzetiségű.

Mi, alulírottak, szinte egész életünket a kommunista eszmék szolgálatába állítottuk. Egy részünk fegyverrel a kezében harcolt a Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelméért, a szovjet hatalomért, mások az 1919. évi magyarországi forradalom résztvevői voltak, megint mások a spanyolországi polgárháborúban harcoltak a kommunista eszmék győzelméért, és olyanok, akik a Nagy Honvédő Háború idején fogtak fegyvert a szovjetek oldalán a fasizmus ellen.

Meggyőződésünkért a régi kapitalista és fasiszta rendszerben üldöztek bennünket, börtönökben ültünk. Nem egy bajtársunk pusztult el ezekben a harcokban.

Valamennyien, alulírottak, büszkén valljuk magunkat a Szovjetunió állampolgárának, mert ez az ország a dolgozók legigazságosabb állama.

Reméljük, hogy ön, Nyikita Szergejevics, nem érti félre kérésünket. Azoknak az embereknek a sorsa iránti aggodalom adta kezünkbe a tollat, akik hittek bennünk, kommunistákban, és most is tőlünk várják sorsuk megjavulását. Nehéz lenne számunkra, ha hátralévő napjainkat és halálunkat fiaink és unokáink haragja kísérné, mert rosszul gondoskodtunk róluk.

Berehovo, 1963. január 8-án.”

Kovács János nem bízta a levelet a postára, tudta, hogy így annak könnyen nyoma veszhet. Régi barátja és harcostársa, Vlagyimir Uraszov idős moszkvai párttag közreműködésével sikerült egyenesen Ny. Hruscsov kezébe juttatni a levelet! Sőt, másolatát magyar barátainak, az 1919-es forradalom résztvevőinek segítségével eljutat